| Brano |
|
| verso iniziale identificativo: |
|
|
|---|---|---|---|
|
| AMICU ME PIGLIÀI RE CUNFIRENZA | AMICO MI SONO PRESO DI CONFIDENZA |
|
| 1 2 3 4 5 6 7 8 | AMICU ME PIGLIÀI RE CUNFIRENZA NNANZI1 LA PORTA TUA VÌEGNU A CANTARE APPENA VÌEGNU FAZZU RIVERENZA PURU LI MURI VÙOGLIU SALUTARE E PUE SALUTU LA VOṚṚA PRISENZA CUMU LA VARCA ALL' UNNE RE LU MARE E LA FURTUNA TE POZZI AIÙTARE RE FARE NU FIGLIUZZU CARDINALE | AMICO MI SONO PRESO DI CONFIDENZA DAVANTI ALLA TUA PORTA VENGO A CANTARE APPENA VENGO FACCIO RIVERENZA ANCHE LE MURA VOGLIO SALUTARE E POI SALUTO LA VOSTRA PRESENZA COME LA BARCA IN RIVA AL MARE E LA FORTUNA TI POSSA AIUTARE A FARE UN FIGLIOLETTO CARDINALE | 1 2 3 4 5 6 7 8 |
| trascrizione testo | Grottola, Pierluigi |
| traduzione | Spina, Eleonora |
| luogo/luoghi di riferimento | Pedace (CS) – Calabria – Italia |
| fonte | De Luca, Annunciato, Profilo rapido delle vicende pedacesi intorno al convento di S. Francesco di Paola, Fasano Editore, Cosenza, 1978, p. 50 |
| tipologia brano | CANTI E STROFETTE |
| tema | SALUTO AUGURIO AMICIZIA CANTO |
| diritti sul brano | tradizionale - pubblico dominio |
| pagina aggiornata alla data | 23 ottobre 2008 |
1La fonte riporta “manzi”, sicuramente errore di digitazione.
| Scheda Brano |
| Verso iniziale identificativo: | AMICU ME PIGLIÀI RE CUNFIRENZA |
| Luogo di rilevazione: | Pedace |
| Luogo di riferimento: | Pedace |
| Fonte: | De Luca, Annunciato |
| Tipologia Brano: | CANTI E STROFETTE |
| Tema Brano: | SALUTO | AUGURIO | AMICIZIA | CANTO |
Commento/Parafrasi:
| Si tratta di versi augurali ricorrenti anche nelle strenne, dichiarazione di amicizia e rispetto verso il dedicatario. Notare l'alternanza del “tu” (versi 2 e 7) e del “voi” (verso 5), denotanti “confidenza” e allo stesso tempo “riverenza”. (Pierluigi Grottola)
Sullo stesso tema, sempre in Annunciato De Luca per Pedace cfr. il brano:
In merito al verso 4 cfr. il brano:
|