| Brano |
|
| verso iniziale identificativo: |
|
|
|---|---|---|---|
|
| ÀNIMA MIA TU M' À' ARRUPATU 'U CORE | ANIMA MIA TU MI HAI RUBATO IL CUORE |
|
| 1 2 3 4 5 6 7 8 | ÀNIMA MIA TU M' À' ARRUPATU U CORE N' URA SENZA RE TIE NUN PÙOZZU STARE TE CHJAMU BELLA SEMPRE 'N TUTTE L' ORE RÌCEME PPE PIETÀ CH' ÀJU RE FARE IO SÌENTU 'NTRA LU PÌETTU GRAN DULORE VORRÌA LASSARTI E NUN LU PÙOZZU FARE TE SI' STAMPATA 'M MÌENZU RE SSU CORE PPE CHISSU NUN TE PÙOZZU ABBANNUNARE | ANIMA MIA TU MI HAI RUBATO IL CUORE UN'ORA SENZA DI TE NON POSSO STARE TI CHIAMO BELLA SEMPRE A TUTTE LE ORE DIMMI PER PIETÀ CHE DEVO FARE IO SENTO NEL PETTO GRAN DOLORE VORREI LASCIARTI E NON LO POSSO FARE TI SEI STAMPATA IN MEZZO A QUESTO CUORE PER QUESTO NON TI POSSO ABBANDONARE | 1 2 3 4 5 6 7 8 |
| trascrizione testo | Grottola, Pierluigi |
| traduzione | Spina, Eleonora |
| luogo/luoghi di riferimento | Pedace (CS) – Calabria – Italia |
| fonte | De Luca, Annunciato, Profilo rapido delle vicende pedacesi intorno al convento di S. Francesco di Paola, Fasano Editore, Cosenza, 1978, p. 53 |
| tipologia brano | CANTI E STROFETTE |
| tema | AMORE DESIDERIO CUORE |
| diritti sul brano | tradizionale - pubblico dominio |
| pagina aggiornata alla data | 23 ottobre 2008 |
| Scheda Brano |
| Verso iniziale identificativo: | ÀNIMA MIA TU M' À' ARRUPATU U CORE |
| Luogo di rilevazione: | Pedace |
| Luogo di riferimento: | Pedace |
| Fonte: | De Luca, Annunciato |
| Tipologia Brano: | CANTI E STROFETTE |
| Tema Brano: | AMORE | DESIDERIO | CUORE |
Commento/Parafrasi:
| La presenza di parole-rima come ORE, DULORE (con la terminazione in -ore, versi 3 e 5, invece che URE, DULURE), accanto alla forma LASSARTI (verso 6, invece che TE LASSARE) sembrano attestare una provenienza non autoctona di questi versi. (Pierluigi Grottola) |