Home Brani A ÜN MÜRADUR MIA MAMA MI VOL DARE
Brano


 

verso iniziale identificativo:


 

 

A ÜN MÜRADUR MIA MAMA MI VOL DARE

A UN MURATORE MIA MADRE MI VUOL DARE

 

 

titolo o altra denominazione:


 

 

LA SCELTA FELICE

 


1

2

3

4

5

6


7

8

9

10

11

12


13

14

15

16

17

18


19

20

21

22

23

24

A ÜN MÜRADUR MIA MAMA MI VOL DARE

A ÜN MÜRADUR MIA MAMA MI VOL DARE

MÜRADUR CH' À FA MÜRAJE

FA NEN AÔT CHE S-CIANCHÉ 'D BRAJE

OILÌ OILÀ

MÜRADUR MI LO VEUI PÀ


A ÜN FERAMIÉ MIA MAMA MI VOL DARE

A ÜN FERAMIÉ MIA MAMA MI VOL DARE

FERAMIÉ CH' À BAT L'ANCÜSÔ

PIA LA FOMNA E PISTA 'L MÜSÔ

OILÌ OILÀ

FERAMIÉ MI LO VEUI PÀ


A ÜN CIAVATIN MIA MAMA MI VOL DARE

A ÜN CIAVATIN MIA MAMA MI VOL DARE

CIAVATIN CH' À BAT LA SOLA

PIA SUA FOMNA E LA SCÔPÒLA

OILÌ OILÀ

CIAVATIN MI LO VEUI PÀ


A ÜN GIARDINÉ MIA MAMA MI VOL DARE

A ÜN GIARDINÉ MIA MAMA MI VOL DARE

GIARDINÉ CH' À VA PÊR FIURE

L' È CHIEL SÔL LO MIO AMURE

OILÌ OILÀ

GIARDINIÉ MI SPOSERÀ

A UN MURATORE MIA MADRE MI VUOL DARE

A UN MURATORE MIA MADRE MI VUOL DARE

MURATORE CHE FA I MURI

NON FA ALTRO CHE ROMPERE I PANTALONI

OILÌ OILÀ

MURATORE IO NON LO VOGLIO


A UN MANISCALCO MIA MADRE MI VUOL DARE

A UN MANISCALCO MIA MADRE MI VUOL DARE

MANISCALCO CHE BATTE SULL'INCUDINE

PRENDE LA DONNA E LA PICCHIA IN VISO

OILÌ OILÀ

MANISCALCO IO NON LO VOGLIO


A UN CIABATTINO MIA MADRE MI VUOL DARE

A UN CIABATTINO MIA MADRE MI VUOL DARE

CIABATTINO CHE BATTE LA SUOLA

PRENDE LA SUA DONNA E LA SCHIAFFEGGIA

OILÌ OILÀ

CIABATTINO IO NON LO VOGLIO


A UN GIARDINIERE MIA MADRE MI VUOL DARE

A UN GIARDINIERE MIA MADRE MI VUOL DARE

GIARDINIERE CHE VA PER FIORI

È SOLO LUI IL MIO AMORE

OILÌ OILÀ

GIARDINIERE MI SPOSERÀ

1

2

3

4

5

6


7

8

9

10

11

12


13

14

15

16

17

18


19

20

21

22

23

24


trascrizione testo

come dalla fonte

traduzione

Grottola, Pierluigi1

luogo/luoghi di riferimento

Piemonte – Italia

fonte

Battaglia, P. - Toschi, G., Antologia interdisciplinare per la scuola media. L'educazione linguistica attraverso i testi, vol. 3, Edizioni A.P.E. Mursia, Milano, 1980, pp. 25-6

tipologia brano

canti e strofette

tema

scelta

matrimonio

mestieri

muratore

maniscalco

ciabattino

giardiniere

diritti sul brano

tradizionale - pubblico dominio

pagina aggiornata alla data

21 ottobre 2008


commento/-i:

Si tratta di un canto popolare piemontese, di datazione non precisata. Secondo i curatori del testo, che riportano il brano (quasi sicuramente da fonte letteraria) con il titolo de "LA SCELTA FELICE", la futura sposa, nel passare in rassegna i mariti che la madre vuol darle, più che rifiutarli in vista di una persona di cui è innamorata, pare tenga presente il mestiere e le possibili reazioni del futuro marito. Le dinamiche del testo richiamano vagamente il canto calabrese "TATA CA MÙORU", diffuso perlopiù nella provincia di Cosenza.

(Pierluigi Grottola)


1La traduzione è stata effettuata sulla scorta di quella riportata dalla fonte.






Scheda Brano
Verso iniziale identificativo: A ÜN MÜRADUR MIA MAMA MI VOL DARE
Titolo o altra denominazione: LA SCELTA FELICE
Tipologia Brano: CANTI E STROFETTE
Tema Brano: SCELTA
MATRIMONIO
MESTIERI
MURATORE
MANISCALCO
CIABATTINO
GIARDINIERE















Registrati qui per lasciare un commento

< Ritorna alla lista dei brani