Home Brani ALLU SCURU ALLU SCURU ALLU SCURU [2]
Brano


 

verso iniziale identificativo:


 

 

ALLU SCURU ALLU SCURU ALLU SCURU [2]

AL BUIO AL BUIO AL BUIO

 


1

2

3

4

5


6

7

8

9

10


11

12

13

14

15

ALLU SCURU ALLU SCURU ALLU SCURU

M' ÀNNU JETTATU NU PISCIATURU

ALLU SCURU CHI FACÌA

MALANOVA CUMU FETÌA

E MALANOVA CUMU FETÌA


'E MUGLIERE D' I MERICANI

VANN' A LA CHJESA CCU SETTE SUTTANE

VANN' A PREGARE A DOMINEDDÌO

MANNA I SORDI MARITU MIO

E MANNA I SORDI MARITU MIO


ALLU SCURU ALLU SCURU ALLU SCURU

M' ÀNNU JETTATU NU PISCIATURU

ALLU SCURU CHI FACÌA

MALANOVA CUMU FETÌA

E MALANOVA CUMU FETÌA

AL BUIO AL BUIO AL BUIO

MI HANNO TIRATO UN ORINALE

AL BUIO CHE FACEVA

PER LA MISERIA1 COME PUZZAVA

E PER LA MISERIA COME PUZZAVA


LE MOGLI DEGLI AMERICANI2

VANNO IN CHIESA CON SETTE SOTTANE

VANNO A PREGARE DOMINEDDIO

MANDA I SOLDI MARITO MIO

E MANDA I SOLDI MARITO MIO


AL BUIO AL BUIO AL BUIO

MI HANNO TIRATO UN ORINALE

AL BUIO CHE FACEVA

PER LA MISERIA COME PUZZAVA

E PER LA MISERIA COME PUZZAVA

1

2

3

4

5


6

7

8

9

10


11

12

13

14

15


eseguito da

Scarcello, Maria Luisa - voce

rilevato da

Grottola, Pierluigi

videoriprese

Celebre, Luigi

montaggio

Grottola, Pierluigi

pulizia del suono

no

trascrizione testo

Grottola, Pierluigi

traduzione

Grottola, Pierluigi

data di rilevazione

31 luglio 2007

luogo di rilevazione

Pedace (CS) - Calabria - Italia

luogo/luoghi di riferimento

Pedace (CS) – Calabria – Italia

fonte

Scarcello, Maria Luisa

tipologia brano

CANTI E STROFETTE

tema

BUIO

SERENATA

ORINALE

PUZZA

EMIGRAZIONE

EMIGRAZIONE IN AMERICA

CHIESA

DIO

SOLDI

diritti sul brano

tradizionale - pubblico dominio

pagina aggiornata alla data

29 ottobre 2008


1Malanova o mala nova: letteralmente 'cattiva notizia', 'disgrazia', 'sciagura' e simili. L'espressione viene spesso usata come esclamazione (come in questo caso) o imprecazione. Cfr.: Chi te vìegni na malanova 'Che ti venga un malanno'; Malanova a ttie 'Malanno a te'; Malanova mia 'povero/-a me' (esclamazione di dolore). Gli esempi sono citati da Rohlfs, Gerhard, Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria, Longo Editore, Ravenna, 1979 e Accattatis, Luigi, Vocabolario del dialetto calabrese (casalino-apriglianese), Pellegrini Reprint, Cosenza, 1977.

2Con l'appellativo di mericani vengono/venivano comunemente chiamati non tanto gli americani in senso proprio quanto i calabresi emigrati in America.






Scheda Brano
Verso iniziale identificativo: ALLU SCURU ALLU SCURU ALLU SCURU [2]
Data di rilevazione: 2007 / 7 / 31
Luogo di rilevazione: Pedace
Luogo di riferimento: Pedace
Fonte: Scarcello, Maria Luisa



Commento/Parafrasi:

Cfr. il brano:










Video:              





Registrati qui per lasciare un commento

< Ritorna alla lista dei brani