Video:
| Brano |
|
| verso iniziale identificativo: |
|
|
|---|---|---|---|
|
| ALLU SCURU ALLU SCURU ALLU SCURU [2] | AL BUIO AL BUIO AL BUIO |
|
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 | ALLU SCURU ALLU SCURU ALLU SCURU M' ÀNNU JETTATU NU PISCIATURU ALLU SCURU CHI FACÌA MALANOVA CUMU FETÌA E MALANOVA CUMU FETÌA
'E MUGLIERE D' I MERICANI VANN' A LA CHJESA CCU SETTE SUTTANE VANN' A PREGARE A DOMINEDDÌO MANNA I SORDI MARITU MIO E MANNA I SORDI MARITU MIO
ALLU SCURU ALLU SCURU ALLU SCURU M' ÀNNU JETTATU NU PISCIATURU ALLU SCURU CHI FACÌA MALANOVA CUMU FETÌA E MALANOVA CUMU FETÌA | AL BUIO AL BUIO AL BUIO MI HANNO TIRATO UN ORINALE AL BUIO CHE FACEVA PER LA MISERIA1 COME PUZZAVA E PER LA MISERIA COME PUZZAVA
LE MOGLI DEGLI AMERICANI2 VANNO IN CHIESA CON SETTE SOTTANE VANNO A PREGARE DOMINEDDIO MANDA I SOLDI MARITO MIO E MANDA I SOLDI MARITO MIO
AL BUIO AL BUIO AL BUIO MI HANNO TIRATO UN ORINALE AL BUIO CHE FACEVA PER LA MISERIA COME PUZZAVA E PER LA MISERIA COME PUZZAVA | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 |
| eseguito da | Scarcello, Maria Luisa - voce |
| rilevato da | Grottola, Pierluigi |
| videoriprese | Celebre, Luigi |
| montaggio | Grottola, Pierluigi |
| pulizia del suono | no |
| trascrizione testo | Grottola, Pierluigi |
| traduzione | Grottola, Pierluigi |
| data di rilevazione | 31 luglio 2007 |
| luogo di rilevazione | Pedace (CS) - Calabria - Italia |
| luogo/luoghi di riferimento | Pedace (CS) – Calabria – Italia |
| fonte | Scarcello, Maria Luisa |
| tipologia brano | CANTI E STROFETTE |
| tema | BUIO SERENATA ORINALE PUZZA EMIGRAZIONE EMIGRAZIONE IN AMERICA CHIESA DIO SOLDI |
| diritti sul brano | tradizionale - pubblico dominio |
| pagina aggiornata alla data | 29 ottobre 2008 |
1Malanova o mala nova: letteralmente 'cattiva notizia', 'disgrazia', 'sciagura' e simili. L'espressione viene spesso usata come esclamazione (come in questo caso) o imprecazione. Cfr.: Chi te vìegni na malanova 'Che ti venga un malanno'; Malanova a ttie 'Malanno a te'; Malanova mia 'povero/-a me' (esclamazione di dolore). Gli esempi sono citati da Rohlfs, Gerhard, Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria, Longo Editore, Ravenna, 1979 e Accattatis, Luigi, Vocabolario del dialetto calabrese (casalino-apriglianese), Pellegrini Reprint, Cosenza, 1977.
2Con l'appellativo di mericani vengono/venivano comunemente chiamati non tanto gli americani in senso proprio quanto i calabresi emigrati in America.
| Scheda Brano |
| Verso iniziale identificativo: | ALLU SCURU ALLU SCURU ALLU SCURU [2] |
| Data di rilevazione: | 2007 / 7 / 31 |
| Luogo di rilevazione: | Pedace |
| Luogo di riferimento: | Pedace |
| Fonte: | Scarcello, Maria Luisa |
Commento/Parafrasi:
| Cfr. il brano: |
Video: |