Video:
| Brano |
|
| verso iniziale identificativo: |
|
|
|---|---|---|---|
|
| CCI LL' AVÌA DDITTU ALLU CIARAMELARU [2] | GLIELO AVEVO DETTO AL COSTRUTTORE DI TEGOLE1 |
|
|
| titolo o altra denominazione: |
|
|
|
| U CIARAMELARU |
| |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 | CCI LL' AVÌA DDITTU ALLU CIARAMELARU CHI M' U FACÌA OI NU MARITU 'E CRITA CHI M' U FACÌA OI NU MARITU 'E CRITA
MI LU MINTÌA ALLA RASA U FOCULARU E M' ADURAVA OI CUMU NNU MARITU E M' ADURAVA OI CUMU NNU MARITU
LA NOTT' OÌ OI NU SPURCHJU GUTTARU MI LU SQUAGLIÀU OI LU MARITU 'E CRITA MI LU SQUAGLIÀU OI LU MARITU 'E CRITA | GLIELO AVEVO DETTO AL COSTRUTTORE DI TEGOLE DI FARMI UN MARITO DI CRETA DI FARMI UN MARITO DI CRETA
ME LO METTEVO ACCANTO AL CAMINETTO E MI ADORAVA COME UN MARITO E MI ADORAVA COME UN MARITO
LA NOTTE UN DISGRAZIATO GOCCIOLIO ME L'HA SQUAGLIATO IL MARITO DI CRETA ME L'HA SQUAGLIATO IL MARITO DI CRETA | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 |
| eseguito da | Scarcello, Maria Luisa - voce |
| rilevato da | Grottola, Pierluigi |
| videoriprese | Celebre, Luigi |
| montaggio | Grottola, Pierluigi |
| pulizia del suono | no |
| trascrizione testo | Grottola, Pierluigi |
| traduzione | Grottola, Pierluigi |
| data di rilevazione | 31 luglio 2007 |
| luogo di rilevazione | Pedace (CS) - Calabria - Italia |
| luogo/luoghi di riferimento | Pedace (CS) - Calabria - Italia |
| fonte | Scarcello, Maria Luisa |
| tipologia brano | CANTI E STROFETTE |
| tema | COSTRUTTORE DI TEGOLE MARITO DI CRETA MOGLIE DI CRETA |
| diritti sul brano | tradizionale - pubblico dominio |
| pagina aggiornata alla data | 23 ottobre 2008 |
1Ciaramìađi nel dialetto pedacese sono le tegole. Non esistendo in italiano una parola per indicare il mestiere di chi le costruisce, siamo dovuti ricorrere alla parafrasi utilizzata nella traduzione.
| Scheda Brano |
| Verso iniziale identificativo: | CCI LL' AVÌA DDITTU ALLU CIARAMELARU [2] |
| Titolo o altra denominazione: | U CIARAMELARU |
| Eseguito da: | Scarcello, Maria Luisa - voce |
| Rilevato da: | Grottola, Pierluigi |
| Data di rilevazione: | 2007 / 7 / 31 |
| Luogo di rilevazione: | Pedace |
| Luogo di riferimento: | Pedace |
| Fonte: | Scarcello, Maria Luisa |
| Tipologia Brano: | CANTI E STROFETTE |
| Tema Brano: | MARITO DI CRETA | MOGLIE DI CRETA | COSTRUTTORE DI TEGOLE |
Commento/Parafrasi:
Questa è la seconda esecuzione che Marisa Scarcello ci fa del brano all'interno dell'incontro. Più corposa e in una tonalità più alta rispetto alla precedente, ora che ha scaldato la voce. (Pierluigi Grottola) Cfr. il brano: |
Video: |